1
00:00:09,760 --> 00:00:12,718
ああ、いや、メイベル、あまり気分が良くない。私は...
2
00:00:13,013 --> 00:00:14,219
(吐き気)
3
00:00:14,932 --> 00:00:18,220
ああ！グランクルスタン！
私たちに何を食べさせたのですか？
4
00:00:18,852 --> 00:00:21,594
(両方とも吐き気)
5
00:00:23,690 --> 00:00:24,725
(二人とも笑い)
6
00:00:24,942 --> 00:00:26,603
-バーフィング。
-みんな、みんな、やめて！
7
00:00:26,818 --> 00:00:28,855
何か恐ろしいことが起こったのです。
8
00:00:30,030 --> 00:00:31,316
(吐き気)
9
00:00:32,074 --> 00:00:33,564
(笑い)
10
00:00:35,702 --> 00:00:37,033
コメディの金！
11
00:00:37,287 --> 00:00:40,325
分かった、分かった。
パーティー用品は現在立ち入り禁止となっています。
12
00:00:40,541 --> 00:00:42,578
パインズさん、また誰の誕生日ですか？
13
00:00:42,793 --> 00:00:44,784
誰もいない。このパーティーを考えた
良い方法かもしれない
14
00:00:45,003 --> 00:00:46,789
子供にお金を使わせるために
シャックで。
15
00:00:47,005 --> 00:00:47,995
ニース！
16
00:00:48,215 --> 00:00:49,922
若者たちは
この街で楽しみたいですか？
17
00:00:50,133 --> 00:00:51,965
楽しく窒息させてやるよ！
18
00:00:52,344 --> 00:00:55,678
もしかしたらそのようなコメントが原因かもしれません
子供たちはミステリーシャックに来ません。
19
00:00:55,889 --> 00:00:59,723
おいおい！作るのはどうですか
あなたも役に立つし、このチラシをコピーしてみませんか？
20
00:01:03,605 --> 00:01:05,937
ああ、少年よ！コピー機屋さんへ行ってきました！
21
00:01:06,149 --> 00:01:07,890
カレンダー、マグカップ、Tシャツなど！
22
00:01:08,110 --> 00:01:09,942
全部コピー機屋で買ったんですよ！
23
00:01:10,112 --> 00:01:12,900
それは彼らのスローガンではありません。本当にそう感じています
コピー機店の話です。
24
00:01:13,115 --> 00:01:15,857
手間を省きます。
私のオフィスにある古いコピー機を知っていますか？
25
00:01:16,076 --> 00:01:18,693
ついに老婦人を直してやった。
新品同様です！
26
00:01:19,955 --> 00:01:21,411
(電気のパチパチ音)
27
00:01:21,790 --> 00:01:23,280
（息を呑む）蝶よ！
28
00:01:24,626 --> 00:01:25,787
それも効果があるのでしょうか？
29
00:01:27,337 --> 00:01:28,543
(機械的なハミング)
30
00:01:29,506 --> 00:01:30,462
えっ！
31
00:01:32,593 --> 00:01:33,879
(両方とも咳)
32
00:01:37,389 --> 00:01:38,504
成功!
33
00:01:39,182 --> 00:01:40,172
おっと！
34
00:01:43,103 --> 00:01:44,264
(両方の叫び声)
35
00:01:49,234 --> 00:01:50,520
戻ってください！
36
00:01:51,194 --> 00:01:52,684
(焼けるような音)
37
00:01:55,032 --> 00:01:59,777
ああ、なんと！メイベル、このコピー機だと思います
人間をコピーできる！
38
00:02:01,997 --> 00:02:04,659
これが何を意味するか理解していますか?
39
00:02:05,584 --> 00:02:06,790
(吐き気)
40
00:02:08,378 --> 00:02:10,335
(テーマ音楽の再生)
41
00:02:50,462 --> 00:02:54,831
よし、パーティーピーポー、そしてディッパー。
ビジネスの話をしましょう。
42
00:02:55,050 --> 00:02:58,964
スーさん、無料で働いてくれるから
そしてあなたは懇願した、DJをやらせてあげる。
43
00:02:59,179 --> 00:03:00,465
後悔はしませんよ、パインズさん。
44
00:03:00,681 --> 00:03:04,015
教えてもらうためにこの本を手に入れました
DJ の正しいやり方。
45
00:03:04,559 --> 00:03:05,765
励ましではありません。
46
00:03:06,103 --> 00:03:08,219
ウェンディ、あなた、そしてメイベル
チケットスタンドで働いています。
47
00:03:08,438 --> 00:03:11,897
何？でも、グランクル・スタン、このパーティーは
新しい友達を作るチャンスです！
48
00:03:12,109 --> 00:03:13,975
ウェンディと一緒に仕事ができるよ。
49
00:03:14,653 --> 00:03:15,814
そうすれば、
50
00:03:16,029 --> 00:03:18,521
留まることを約束しなければならない
ウェンディと一緒にチケットスタンドで。
51
00:03:18,740 --> 00:03:22,483
そこから抜け出すことはできません。
一晩中、二人だけで。
52
00:03:25,664 --> 00:03:26,904
(女の子たちの笑い声)
53
00:03:31,128 --> 00:03:32,243
約束します。
54
00:03:37,718 --> 00:03:38,924
（叫び声） えっ？
55
00:03:39,136 --> 00:03:43,050
(冗談めかして) 「私はカウンターで働けます」
ウェンディと一緒に！キスしましょう！」
56
00:03:43,265 --> 00:03:44,676
(大げさなキス)
57
00:03:44,933 --> 00:03:48,016
ええ、ええ、好きなだけ笑ってください、
しかし、私は計画を立てました
58
00:03:48,228 --> 00:03:51,311
ウェンディとの夜を確実にするために
完璧に行きます。 (舌打ち)
59
00:03:51,690 --> 00:03:53,931
計画は？ああ、あなたは違います
そのうちの1つを作る
60
00:03:54,151 --> 00:03:56,392
複雑すぎるリストですね？
61
00:03:56,611 --> 00:03:59,148
(SCOFFS) 複雑すぎますか?
ちょっと聞かせてください...
62
00:03:59,364 --> 00:04:01,901
わかりました、そこで展開してください。ふーん、分かった。
63
00:04:02,909 --> 00:04:06,118
ステップ 1: お互いを知る
遊び心のある冗談とともに。
64
00:04:06,329 --> 00:04:07,945
冗談は会話に似ていますが、よりスマートです。
65
00:04:08,165 --> 00:04:10,532
それは愚かなアイデアのように聞こえます
うんこ頭用。
66
00:04:10,751 --> 00:04:13,618
ええ、ほら、これは冗談ではありません。
これはウェンディでは避けたいことです。
67
00:04:13,837 --> 00:04:16,329
最後のステップは、彼女に踊ってもらうことです。
68
00:04:18,049 --> 00:04:21,883
ああ、ディッパー！決めてくれてとても嬉しいです
私と一緒に切符売り場で働くためです。
69
00:04:22,095 --> 00:04:25,804
とても組織的ですね！
そのチェックリストをもう一度見せてください。
70
00:04:26,767 --> 00:04:27,802
（ため息）
71
00:04:28,602 --> 00:04:32,015
手順 1 から 11 に従うと、
私の邪魔になるものは何もありません。
72
00:04:32,230 --> 00:04:34,892
ディッパー、あなたこそがその人です
邪魔になる。
73
00:04:35,108 --> 00:04:38,521
なぜただ歩いて上がれないのですか
普通の人のように彼女に話しかけますか？
74
00:04:38,737 --> 00:04:39,943
ステップ9、お姉さん！
75
00:04:43,074 --> 00:04:45,031
(ダンスミュージックの演奏)
76
00:04:50,165 --> 00:04:51,997
(音楽に合わせてスキャット)
77
00:04:53,084 --> 00:04:55,075
あなたの叔父さんはパーティーか何かを開いてくれるでしょうか？
78
00:04:55,295 --> 00:04:57,161
エネルギー、それは電気です！
79
00:04:57,380 --> 00:04:59,621
-ああ、稲妻。稲妻、稲妻…
-(アヒルの鳴き声、犬の鳴き声)
80
00:04:59,841 --> 00:05:00,751
男性の自動音声: そうだ!
81
00:05:00,967 --> 00:05:04,255
そしてもし誰かが去りたいなら、
15ドルの退出手数料を取ります。
82
00:05:04,554 --> 00:05:06,795
- 13 個しかありません。
-私たちは閉じ込められてしまった！
83
00:05:07,015 --> 00:05:08,096
(ガラスを叩く)
84
00:05:14,856 --> 00:05:16,642
ステップ 1: カジュアルな冗談。
85
00:05:16,858 --> 00:05:18,895
そこで、カジュアルな質問です。
(喉がすっきりする)
86
00:05:19,110 --> 00:05:21,021
あなたの好きなスナック菓子の種類は何ですか?
87
00:05:21,238 --> 00:05:23,605
ああ、一つだけを選ぶことはできない。
88
00:05:23,824 --> 00:05:25,440
とんでもない！私のもです！
89
00:05:25,659 --> 00:05:26,569
待って。何？
90
00:05:26,785 --> 00:05:28,025
ああ、つまり、つまり...
91
00:05:29,871 --> 00:05:30,986
(むしゃむしゃ)
92
00:05:31,206 --> 00:05:31,946
(咳)
93
00:05:32,165 --> 00:05:33,655
新しい話題！新しい話題！
94
00:05:36,169 --> 00:05:38,001
行け、行け！頑張れ、頑張れ！
95
00:05:43,218 --> 00:05:47,428
おお！あなたは動物を飼っています
あなたの体に！私はメイベルです。
96
00:05:47,639 --> 00:05:50,131
(深い声)
こんにちは、グレンダです！こちらはキャンディです。
97
00:05:51,393 --> 00:05:53,600
なぜフォークがあるのですか
指にテープで貼ってある？
98
00:05:55,605 --> 00:05:57,721
人間の向上。
99
00:05:59,484 --> 00:06:01,066
(二人とも笑い)
100
00:06:01,278 --> 00:06:03,064
仲間を見つけました。
101
00:06:03,280 --> 00:06:07,319
「覚えておいてください、皆さん。
誰がパーティーを頑張っても...」
102
00:06:07,534 --> 00:06:11,528
パーティーの王冠を手に入れよう！最も多くの拍手
夜の終わりには勝ちます！
103
00:06:13,331 --> 00:06:14,492
-おお！
-おお！
104
00:06:16,251 --> 00:06:19,243
パーティーの王冠？
それを受け取ります、ありがとうございました!
105
00:06:19,880 --> 00:06:20,745
あれは誰？
106
00:06:20,964 --> 00:06:23,672
町で一番人気の女の子。
パシフィカ ノースウェスト。
107
00:06:23,884 --> 00:06:26,125
いつも自分自身に対して嫌な思いをしている
彼女の周りに！
108
00:06:26,344 --> 00:06:29,132
ただ王冠を与えることはできない。
それは一種の競争のようなものです。
109
00:06:29,347 --> 00:06:30,337
(笑)
110
00:06:30,515 --> 00:06:33,678
正直、誰が競争するの
私に対して？
111
00:06:33,894 --> 00:06:36,226
フォークガール？トカゲおばさん？
112
00:06:36,646 --> 00:06:38,057
(笑い)
113
00:06:39,149 --> 00:06:40,184
抱きしめて、キャンディ。
114
00:06:40,400 --> 00:06:42,357
私たちのような人間はここでは歓迎されません。
115
00:06:45,322 --> 00:06:47,529
-おい！競争するよ！
-(二人とも息を呑む)
116
00:06:47,741 --> 00:06:48,856
私はメイベルです！
117
00:06:49,200 --> 00:06:51,817
太ったおばさんの名前みたいですね。
118
00:06:52,037 --> 00:06:53,869
それは褒め言葉として受け取っておきます。
119
00:06:54,247 --> 00:06:56,284
上手い方が勝ちますように。
120
00:06:57,292 --> 00:06:58,123
(指を鳴らす)
121
00:06:59,252 --> 00:07:02,540
よろしくお願いします！彼女は落ち込んでいます。
122
00:07:03,006 --> 00:07:04,167
(パーティーの騒ぎ)
123
00:07:04,382 --> 00:07:06,464
おっと、まるで
パーティーはおかしくなっている。
124
00:07:06,718 --> 00:07:09,961
党の栄冠を賭けた戦いが始まる！
125
00:07:10,180 --> 00:07:13,343
メイベルが強くなる！
気をつけろ、パシフィカ！
126
00:07:14,351 --> 00:07:16,388
そこに入らなければなりません！私をカバーしてくれる？
127
00:07:16,728 --> 00:07:19,561
-(クスクス笑い) うーん、まあ、私は...
-ありがとう、おい！
128
00:07:21,066 --> 00:07:22,306
(大音量の音楽再生)
129
00:07:25,862 --> 00:07:27,068
すぐに戻ってきます!
130
00:07:27,238 --> 00:07:29,605
スタンはきっと気にしないだろう
私が数分離れてしまったら。
131
00:07:29,824 --> 00:07:31,656
おい！何をしているの？
132
00:07:31,868 --> 00:07:33,950
これらの吸盤
自分自身を騙すつもりはありません。
133
00:07:34,287 --> 00:07:35,277
うん！
134
00:07:35,497 --> 00:07:37,283
約束したよ、覚えてる？
135
00:07:37,499 --> 00:07:38,705
そうだったっけ？
136
00:07:39,334 --> 00:07:40,495
レコーダーのディッパー: 約束します。
137
00:07:48,051 --> 00:07:49,086
（ため息）
138
00:07:49,302 --> 00:07:51,043
(不明瞭な叫び声)
139
00:07:52,305 --> 00:07:53,921
(ウェンディの叫び声)
140
00:07:54,265 --> 00:07:57,348
(ため息をついて) できればいいのに
一度に2か所。
141
00:07:57,560 --> 00:07:59,096
(風の笛の音)
142
00:08:05,443 --> 00:08:06,774
(コピー機の電源が入ります)
143
00:08:06,987 --> 00:08:08,318
これでいいのかな？
144
00:08:08,655 --> 00:08:09,690
(電気のパチパチ音)
145
00:08:19,749 --> 00:08:22,662
おっと！私は本当に頭が大きいです。
146
00:08:24,504 --> 00:08:26,836
-それで、ええと...
-それで、ええと...
147
00:08:27,048 --> 00:08:28,880
-ハッ！ごめんなさい、あなたが先です。
-ハッ！ごめんなさい、あなたが先です。
148
00:08:29,092 --> 00:08:30,753
-私の真似はやめてください！
-私の真似はやめてください！
149
00:08:31,177 --> 00:08:32,292
(二人とも笑い)
150
00:08:33,263 --> 00:08:34,094
ああ！うわー！うわー！
151
00:08:34,305 --> 00:08:35,545
面白い骨。
152
00:08:36,891 --> 00:08:39,132
２番とお呼びします。
153
00:08:39,352 --> 00:08:40,262
絶対に違います。
154
00:08:40,478 --> 00:08:41,684
何という名前か知っていますか
ずっと欲しかったんだけど？
155
00:08:42,605 --> 00:08:43,970
『テレビローン！
『テレビローン！
156
00:08:44,190 --> 00:08:46,227
さて、ティロン、
本題に入りましょう。
157
00:08:46,443 --> 00:08:48,605
あなたが私を守ってくれると思う
チケットスタンドで、
158
00:08:48,820 --> 00:08:50,231
ウェンディに踊ってもらいながら。
159
00:08:50,572 --> 00:08:52,062
計画はわかったよ、相棒！
160
00:08:55,869 --> 00:08:58,827
ねえ、私たちは嫉妬するつもりはないよ
そしてお互いをオンにして、
161
00:08:59,039 --> 00:09:00,325
映画の中のクローンのようなものですよね？
162
00:09:00,540 --> 00:09:02,326
ディッパーさん、お願いします。
あなたが話しているのはあなたのことです。
163
00:09:02,542 --> 00:09:05,751
それに、ねえ、(指を鳴らして) できるよ
いつも私を水で崩壊させてください。
164
00:09:06,463 --> 00:09:07,749
-うん。
-うん。
165
00:09:08,256 --> 00:09:09,417
-うん！
-うん！
166
00:09:10,008 --> 00:09:11,169
(大音量の音楽再生)
167
00:09:12,552 --> 00:09:14,088
(聞き取れない)
168
00:09:15,972 --> 00:09:16,962
ふう！
169
00:09:17,182 --> 00:09:18,923
(音楽に合わせてスキャット)
170
00:09:19,142 --> 00:09:20,132
素晴らしいニュースだよ、ウェンディ。
171
00:09:20,351 --> 00:09:22,388
誰かを得た
私の譲歩をカバーするためです。
172
00:09:22,604 --> 00:09:24,720
すごいですね。
私とロビーと一緒に過ごすことができます。
173
00:09:26,066 --> 00:09:28,103
ロビー、ディッパーを覚えてるね
コンビニから。
174
00:09:28,318 --> 00:09:32,152
ああ、いいえ。やあ、ウェンディ、
私の新しいギターをチェックしてください。
175
00:09:32,322 --> 00:09:33,904
(ファンシーリックを演奏)
176
00:09:34,407 --> 00:09:35,238
うわー、かっこいい！
177
00:09:35,450 --> 00:09:36,406
（息を呑む音）
178
00:09:37,327 --> 00:09:40,445
ロビー、あなたは愚かで傲慢な詐欺師です。
179
00:09:40,622 --> 00:09:43,330
でもとにかくキスして
ギターが弾けるから！
180
00:09:43,541 --> 00:09:45,953
ああ、待って、何かを忘れてしまいました。
181
00:09:47,337 --> 00:09:48,247
（うめき声）
182
00:09:49,506 --> 00:09:51,042
今夜結婚しましょう！
183
00:09:51,257 --> 00:09:52,622
(携帯電話が鳴る)
184
00:09:53,843 --> 00:09:56,881
やあ、相棒、それは私です、あなたです。
私も同じような嫉妬の幻想を抱いていました。
185
00:09:57,097 --> 00:09:59,338
ロビーを排除しなければならない
ウェンディと踊りたいなら。
186
00:09:59,557 --> 00:10:01,423
ねえ、ディッパー、
私たちはソファに座って行きます。
187
00:10:01,643 --> 00:10:02,724
終わったら会いましょう。
188
00:10:02,936 --> 00:10:06,474
なんてこった！彼らはソファに座っています！
急いで何か考えないと！
189
00:10:08,274 --> 00:10:09,184
アイデアが浮かんだ。
190
00:10:09,400 --> 00:10:11,311
同じものをもらいました。
しかし、私たちには助けが必要です。
191
00:10:11,694 --> 00:10:13,310
(機械的なハミング)
192
00:10:13,530 --> 00:10:15,362
そこであなたが登場します。
3番目。
193
00:10:15,573 --> 00:10:18,156
でもロビーが私を捕まえたらどうする？
私は一人ぼっちになってしまいます。
194
00:10:18,493 --> 00:10:19,824
-分かった、もう 1 つのクローン。
-ええ、彼は良い指摘をしています。
195
00:10:20,036 --> 00:10:22,118
ディッパーが 4 つ。
フォーディッパープランです。
196
00:10:22,789 --> 00:10:23,779
(コピー機のカタカタ音)
197
00:10:23,998 --> 00:10:25,409
うーん！紙詰まり。
198
00:10:30,797 --> 00:10:32,413
-ああ！
-(金切り声)
199
00:10:33,716 --> 00:10:35,423
(甲高い笑い声)
200
00:10:36,386 --> 00:10:38,753
さあ、あなたは私を作るつもりはない
彼とパートナーを組みましょう？
201
00:10:38,972 --> 00:10:42,181
しー！失礼なことはしないでください。
やあ、相棒、やあ。大丈夫。
202
00:10:42,475 --> 00:10:44,136
(甲高い金切り声)
203
00:10:44,352 --> 00:10:46,389
わかりました。クローンがもう 1 つだけ。
204
00:10:46,604 --> 00:10:49,722
(歌う) 常にということは永遠を意味する
205
00:10:51,401 --> 00:10:54,359
常に
206
00:10:55,113 --> 00:10:56,228
(観客の歓声)
207
00:10:56,447 --> 00:10:57,482
（息を切らして）永遠に。
208
00:10:57,699 --> 00:11:00,691
あんな風に歌ってたのに、
声が変わる前に。
209
00:11:01,077 --> 00:11:02,317
パシフィカが先を行く！
210
00:11:02,537 --> 00:11:03,698
それを上回ってみてください。
211
00:11:03,913 --> 00:11:05,278
ああ、グレンダ、ところで、
212
00:11:05,498 --> 00:11:07,580
プロレスラーみたいですね。
(笑)
213
00:11:08,001 --> 00:11:10,413
彼女にヘッドロックをかけたい
そして彼女に苦痛を与えてください！
214
00:11:10,628 --> 00:11:13,871
終わるまでは終わってないよ、姉妹たち！
これを見てください！
215
00:11:14,883 --> 00:11:17,591
スー、80年代風のものを持ってきて、
群衆が最も喜ぶ、
216
00:11:17,802 --> 00:11:20,134
最もロックなバラディの曲を手に入れました！
217
00:11:21,139 --> 00:11:23,551
-(穏やかな音楽再生)
-素晴らしい！
218
00:11:24,893 --> 00:11:28,511
(歌う) 不信仰を始めないでください
219
00:11:28,730 --> 00:11:32,348
自分の感情を決して感じないでください
220
00:11:32,567 --> 00:11:34,057
(全員歓声)
221
00:11:35,612 --> 00:11:37,194
フリップやりますよ！
222
00:11:39,032 --> 00:11:40,693
それはあなたたちのためでした！
223
00:11:41,618 --> 00:11:42,858
(大歓声)
224
00:11:44,579 --> 00:11:45,444
(不明瞭なささやき声)
225
00:11:45,663 --> 00:11:48,951
皆さん、シルバーの所有者はいかがでしょうか
それと赤いダートバイクは外に通報してください？
226
00:11:49,125 --> 00:11:50,456
今まさに盗まれています。
227
00:11:50,668 --> 00:11:51,908
待って！何？
228
00:11:53,546 --> 00:11:54,536
(自転車のベルが鳴る)
229
00:11:54,756 --> 00:11:55,712
(二人とも笑い)
230
00:11:55,924 --> 00:11:57,130
ねえ、ここに戻ってきて！
231
00:11:57,592 --> 00:11:59,299
ああ、厳しい休憩だ！
232
00:11:59,510 --> 00:12:01,877
あの人たちは誰なんだろう
私はここにいるので、それは私ではありません。
233
00:12:02,096 --> 00:12:04,303
さあ、これからです
1分ほど下げてください。
234
00:12:04,515 --> 00:12:06,927
皆さん、今がその時です。
235
00:12:07,518 --> 00:12:09,304
(ロマンチックな音楽の演奏)
236
00:12:11,564 --> 00:12:13,396
ああ、スナップ！私はこの歌が大好きです！
237
00:12:17,570 --> 00:12:20,312
おい、馬鹿げたな、
今が質問するチャンスです...
238
00:12:20,907 --> 00:12:25,196
今が質問するチャンスです
ウェンディが踊る！来て！行く！
239
00:12:25,411 --> 00:12:26,526
私は、ええと...
240
00:12:28,539 --> 00:12:30,621
(うめき声)
241
00:12:32,293 --> 00:12:33,454
すぐに戻ります。
242
00:12:36,923 --> 00:12:39,255
ああ、同意します。
ただ彼女と一緒に踊りに行くことはできません。
243
00:12:39,467 --> 00:12:41,879
ダンスフロアは地雷原だ。
地雷原だよ、ティロン！
244
00:12:42,095 --> 00:12:43,426
不具合があった場合はどうなりますか
サウンドシステムで？
245
00:12:43,638 --> 00:12:44,673
スタンが邪魔になるかもしれない。
246
00:12:44,889 --> 00:12:46,050
ロビーが戻ってくるかもしれない。
247
00:12:46,266 --> 00:12:48,633
変数が多すぎます!
助けが必要です。
248
00:12:49,435 --> 00:12:51,176
(機械的なハミング)
249
00:13:00,989 --> 00:13:02,479
(不明瞭)
250
00:13:06,035 --> 00:13:07,525
よし、ディッパーズ！集まってください！
251
00:13:09,372 --> 00:13:11,784
今がその時です！
皆さんは何をすべきか明確ですか？
252
00:13:15,461 --> 00:13:17,623
おい、スース、見て！光るドット！
253
00:13:19,048 --> 00:13:22,666
ああ、頭を向けて本当によかったです。
その点は期待を裏切りません。
254
00:13:38,359 --> 00:13:40,521
そう、私もそれにはまってしまいそうです。
255
00:13:42,739 --> 00:13:44,571
そのお金を私にください！お金！
256
00:13:46,659 --> 00:13:47,820
-(鐘が鳴る)
-それがあなたの合図です。
257
00:13:48,036 --> 00:13:51,404
完璧な瞬間です
ウェンディにダンスを頼む。頑張れ、私！
258
00:13:51,622 --> 00:13:53,909
運なんて必要ないんです。計画があるよ！
259
00:13:56,711 --> 00:13:58,577
-(叫び声)
「ああ、おい、おい。どうしたの？
260
00:13:58,796 --> 00:13:59,661
ここで何をしているの？
261
00:13:59,881 --> 00:14:01,713
つまり、むしろそうしませんか
ダンスフロアに出ていますか？
262
00:14:01,924 --> 00:14:04,211
えー、ちょうど 42 秒くらいでしょうか？
263
00:14:04,427 --> 00:14:05,713
ただトイレを待っているところです。
264
00:14:05,887 --> 00:14:09,005
うーん...わかりました。
世間話、世間話、世間話。
265
00:14:09,182 --> 00:14:11,890
それで、ねえ、全員としましょう
この一行は無人島に閉じ込められてしまう。
266
00:14:12,101 --> 00:14:13,432
リーダーは誰になると思いますか?
267
00:14:13,644 --> 00:14:14,679
私は、ええと...
268
00:14:15,146 --> 00:14:16,762
この狂人についていくと思います。
269
00:14:17,315 --> 00:14:18,726
(うめき声)
270
00:14:19,734 --> 00:14:20,644
(笑)
271
00:14:21,527 --> 00:14:23,643
おそらくあそこでストレッチをしに行くと思います。
272
00:14:23,863 --> 00:14:26,651
えっと…背が高い人だから
ココナッツに届くかな？
273
00:14:29,202 --> 00:14:30,408
（クスクス笑い）
274
00:14:30,620 --> 00:14:32,577
背が高いといえば、
何か見たいですか？
275
00:14:32,789 --> 00:14:35,656
あれは私の三人の兄弟です、
そして私は...ブープ。
276
00:14:36,542 --> 00:14:38,704
はぁ！君は変人だったんだ！
277
00:14:39,545 --> 00:14:40,626
はい。
278
00:14:40,838 --> 00:14:42,499
ご存知のように、子供たちは昔は
私のあざをからかう
279
00:14:42,715 --> 00:14:44,046
ずっと隠し始める前に。
280
00:14:44,258 --> 00:14:45,168
あざ?
281
00:14:45,385 --> 00:14:48,218
いや！何でもありません！
（どもりながら）私は...なぜそんなことを言ったのでしょうか？
282
00:14:48,429 --> 00:14:50,545
まさか、おい。
今度は私に見せなければなりません！
283
00:14:50,765 --> 00:14:52,676
（詠唱）見せて！見せて！
284
00:14:56,687 --> 00:15:01,056
北斗七星！
それであなたのニックネームが付けられました。
285
00:15:01,275 --> 00:15:03,562
あなたの両親だと思ってた
ただあなたか何かが嫌いだった。
286
00:15:03,778 --> 00:15:05,689
ねえ、私たちは両方ともフリークだと思います！
287
00:15:08,741 --> 00:15:09,981
(二人とも笑い)
288
00:15:10,993 --> 00:15:12,734
-ここで待ってますか？
-もちろん！
289
00:15:13,329 --> 00:15:15,821
-(ドアが閉まる)
-やあ！ここで何をしているのですか？
290
00:15:15,998 --> 00:15:18,615
10番が気を紛らわせている
15分間スス。
291
00:15:18,835 --> 00:15:20,576
彼は疲れるだろう
最終的にはその点の。
292
00:15:20,795 --> 00:15:21,751
スース：決して！
293
00:15:22,046 --> 00:15:24,458
信じられないでしょう、皆さん！
偶然ウェンディに出会ってしまった
294
00:15:24,674 --> 00:15:25,960
そして物事は実際に順調に進んでいます。
295
00:15:26,259 --> 00:15:28,967
それはすばらしい。しかし、計画はそうではありません！
思い出させなければなりませんか？
296
00:15:29,470 --> 00:15:30,881
(不明瞭)
297
00:15:32,014 --> 00:15:34,301
ああ、君たちは頭がおかしいようだね！
298
00:15:34,517 --> 00:15:36,724
ほら、もしかしたら必要ないかもしれない
もう計画は終わった、わかるか？
299
00:15:36,936 --> 00:15:39,143
たぶん彼女と話しに行ってもいいかもしれない
普通の人のように？
300
00:15:39,647 --> 00:15:41,183
-(あえぎ声)
-舌を噛んでるよ！
301
00:15:41,399 --> 00:15:42,889
計画を守らないなら、
302
00:15:43,109 --> 00:15:45,567
そうすべきではないかもしれない
ディッパーはウェンディと踊ります。
303
00:15:45,778 --> 00:15:48,190
-考えてみれば…
-(全員がぼんやりと話している)
304
00:15:48,406 --> 00:15:49,942
皆さん、さあ。
305
00:15:50,158 --> 00:15:51,865
僕らは行かないって言ったんだ
お互いをオンにします。
306
00:15:52,076 --> 00:15:53,908
私たちは皆、自分たちが嘘をついていることを知っていたと思います。
307
00:15:54,370 --> 00:15:57,783
いいえ、いいえ。おいおい！おい、おい、おい！
（叫び声）
308
00:16:03,963 --> 00:16:05,044
いや、待って！
309
00:16:07,341 --> 00:16:09,332
（単調に）ああ。
ここでは息ができません。
310
00:16:09,552 --> 00:16:11,714
タイロン: ああ、できるよ！
さらに、軽食もございます
311
00:16:11,929 --> 00:16:13,840
塗り絵も入っています。
312
00:16:14,056 --> 00:16:15,171
（ため息）
313
00:16:19,187 --> 00:16:20,552
(怒ってむしゃむしゃ)
314
00:16:20,897 --> 00:16:23,810
さて、それではオリジナルのディッパーですが、
または「ディッパークラシック」
315
00:16:24,025 --> 00:16:25,106
もうそれにはふさわしくない、
316
00:16:25,318 --> 00:16:27,434
自分で指名します
代わりにウェンディと踊ることに。
317
00:16:27,653 --> 00:16:29,735
私が一番長くここにいるのですが、
それは私でなければなりませんよね？
318
00:16:29,947 --> 00:16:31,779
つまり、論理的に。論理的に言えば、皆さん。
319
00:16:31,991 --> 00:16:33,072
公正な点、公正な点。
320
00:16:33,284 --> 00:16:35,901
対位法：たぶん
ウェンディと踊らなければなりません
321
00:16:36,078 --> 00:16:37,739
なぜなら私は彼女の近くにいたことが最も少ないからです。
322
00:16:37,955 --> 00:16:39,741
それは、まるで意味がありません。
323
00:16:40,082 --> 00:16:42,198
-あなたは意味がありません!
-見てください!
324
00:16:42,418 --> 00:16:43,533
人を突き飛ばさないでください！
325
00:16:43,878 --> 00:16:46,245
(甲高い金切り声)
326
00:16:46,881 --> 00:16:49,543
ねえ、何か欲しいのね
チーズとクラッカー、友達？
327
00:16:49,759 --> 00:16:50,999
(喘鳴)
328
00:16:51,677 --> 00:16:53,008
え？はぁ？
329
00:16:53,513 --> 00:16:57,598
そうそう。やあ、みんな、どうする？
クローゼットに閉じ込められたら？
330
00:16:57,767 --> 00:16:59,428
全員：ブレイクアウト！
331
00:17:01,604 --> 00:17:02,685
(喘ぎ声)
332
00:17:05,107 --> 00:17:06,017
ウェンディ…
333
00:17:06,234 --> 00:17:07,440
(くぐもったうめき声)
334
00:17:07,652 --> 00:17:09,643
さあ、やめてください。
あなたは圧倒されています。
335
00:17:09,862 --> 00:17:11,023
待ってください、皆さん。考えてみてください！
336
00:17:11,239 --> 00:17:13,446
私たちは完全に対等です、
精神的にも肉体的にも。
337
00:17:13,658 --> 00:17:16,400
戦い始めたら、
それは無限に続くだけです。
338
00:17:16,619 --> 00:17:17,609
―考えてみればそうですよね。
-そうそう。
339
00:17:17,828 --> 00:17:19,114
諦めたほうがいいかもしれません。
340
00:17:19,330 --> 00:17:20,365
（うめき声）
341
00:17:21,374 --> 00:17:23,081
クローンの戦い！
342
00:17:23,751 --> 00:17:24,832
(全員うめき声)
343
00:17:25,545 --> 00:17:28,503
おい、あなた！自分を叩くのはやめましょう。
自分を叩くのはやめましょう。うわー！
344
00:17:31,968 --> 00:17:33,254
みんな、さあ、私だよ！
345
00:17:36,597 --> 00:17:38,304
おい！クラシックディッパーが逃げ出す！
346
00:17:38,599 --> 00:17:41,637
いいえ、友達、それは私、ナンバー 7 です。
347
00:17:42,728 --> 00:17:45,095
それは私ではありません、皆さん！それは私ではありません!
348
00:17:47,650 --> 00:17:48,890
彼を捕まえてください！
349
00:17:49,193 --> 00:17:50,558
戻ってください！戻ってください！
350
00:17:54,031 --> 00:17:55,237
(火災警報器が鳴る)
351
00:17:56,492 --> 00:17:58,733
(すべて野次)
352
00:17:59,787 --> 00:18:01,369
(金切り声)
353
00:18:03,124 --> 00:18:04,410
(全員うめき声)
354
00:18:05,334 --> 00:18:06,699
ふーん。それはどうでしょうか。
355
00:18:08,087 --> 00:18:09,543
-あなた！
-ああ！
356
00:18:10,047 --> 00:18:11,788
(音楽再生)
357
00:18:15,177 --> 00:18:16,258
もう一曲、みんな。
358
00:18:16,470 --> 00:18:18,882
そして、次の時間です
党冠の授与。
359
00:18:19,098 --> 00:18:21,260
-それは...になるでしょう
-(爆弾の爆発)
360
00:18:22,351 --> 00:18:23,466
釘付けになりました。
361
00:18:23,686 --> 00:18:26,144
パシフィカ、言いたいだけです
誰が勝っても、
362
00:18:26,355 --> 00:18:27,845
とても楽しいパーティーでした。
363
00:18:28,107 --> 00:18:29,188
（舌打ち） ああ！
364
00:18:29,400 --> 00:18:32,688
それは勝てると思っているのです。
ねえ、聞いた？
365
00:18:32,903 --> 00:18:36,362
奇妙な女の子たちに拍手を送る人はいますか？
ええ、私もです。
366
00:18:37,908 --> 00:18:38,943
(緊張)
367
00:18:39,160 --> 00:18:40,946
言ってみろ！ウェンディと一緒に踊れるって言って！
368
00:18:41,704 --> 00:18:42,819
一度もない！
369
00:18:43,039 --> 00:18:44,404
(ウェンディ笑い)
370
00:18:44,957 --> 00:18:45,867
-ウェンディ？
-ウェンディ？
371
00:18:48,919 --> 00:18:49,954
(不明瞭)
372
00:18:50,171 --> 00:18:51,332
ロビー！
373
00:18:51,547 --> 00:18:53,629
-(二人とも笑いながら)
-黙ってろ！
374
00:18:53,924 --> 00:18:54,834
(二人ともため息)
375
00:18:55,051 --> 00:18:56,416
-私たちはそれを吹き飛ばしました、おい！
-私たちはそれを吹き飛ばしました、おい！
376
00:18:59,221 --> 00:19:01,713
分からない、掴みに行きたいのね
ソーダか何か？
377
00:19:02,725 --> 00:19:04,682
-(拍手する人々)
～党冠投票を始めよう！
378
00:19:05,227 --> 00:19:06,262
(ベルムス)
379
00:19:06,604 --> 00:19:07,765
頑張れ、メイベル。
380
00:19:09,023 --> 00:19:11,230
メイベルに投票して拍手を送りましょう！
381
00:19:11,442 --> 00:19:13,149
-(拍手)
-そうだね！行け、マーブル！
382
00:19:16,072 --> 00:19:17,562
拍手メーターをチェックしてみよう！
383
00:19:17,782 --> 00:19:20,240
おお！ああ、なかなかいいですね！
384
00:19:21,619 --> 00:19:24,031
そして次の出場者はパシフィカです！
385
00:19:24,372 --> 00:19:26,113
(散り散りな歓声
そして拍手)
386
00:19:27,667 --> 00:19:29,203
-ええ。
-(拍手が大きくなる)
387
00:19:31,837 --> 00:19:35,296
うーん！ネクタイ？これには、次のようなものがあります。
これまでに一度も起こったことはありません。
388
00:19:39,387 --> 00:19:40,718
(ハエがブンブンと鳴く)
389
00:19:41,389 --> 00:19:42,470
(スニフス)
390
00:19:43,057 --> 00:19:44,138
(カクカク音)
391
00:19:46,477 --> 00:19:49,515
皆様、
私たちには勝者がいます。
392
00:19:52,108 --> 00:19:55,021
コンテストの優勝者
パシフィカ・ノースウェストです。
393
00:19:56,320 --> 00:19:59,608
ありがとう、ホルヘ！
皆さん、ありがとう。
394
00:19:59,824 --> 00:20:02,532
みんなアフターパーティーに来てね
両親のボートで！
395
00:20:02,743 --> 00:20:03,699
おお、ホン！
396
00:20:03,911 --> 00:20:04,776
(全員歓声)
397
00:20:04,995 --> 00:20:07,737
全員：（詠唱）パシフィカ！
パシフィカ！パシフィカ！
398
00:20:09,417 --> 00:20:10,373
（ため息）
399
00:20:10,584 --> 00:20:14,543
ごめんなさい、皆さんを失望させてしまいました。
去りたいならわかります。
400
00:20:14,839 --> 00:20:17,001
しかし、それではお泊り会を逃してしまいます。
401
00:20:17,216 --> 00:20:18,081
あれ、何？
402
00:20:18,300 --> 00:20:20,291
私たちはお母さんたちに電話したいです
そしてここであなたと一緒に寝てください。
403
00:20:20,511 --> 00:20:21,967
あなたはまるで、完全なロックスターですね。
404
00:20:22,179 --> 00:20:24,170
マガジンボーイがいます。
405
00:20:24,390 --> 00:20:26,802
本当に？君たち！
406
00:20:27,101 --> 00:20:31,641
もしかしたら私たちにはそんなに友達がいないかもしれない
パシフィカのように、でも私たちにはお互いがいます。
407
00:20:31,856 --> 00:20:33,893
そしてそれはかなり良いことだと思います。
408
00:20:34,567 --> 00:20:38,151
スー、別の曲をかけて。
こんな事は一晩中続くんだよ！
409
00:20:38,446 --> 00:20:39,777
ずっと先だよ、ハンボーン！
410
00:20:40,740 --> 00:20:43,528
ダンス、ダンス、ダンス。
ダンス、ダンス、ダンス。
411
00:20:44,577 --> 00:20:45,942
(わー|。野次って)
412
00:20:47,371 --> 00:20:48,702
いつかの夜、ね？
413
00:20:51,751 --> 00:20:54,789
(ため息) あなたは私たちが本当に平等だと思っていますか
ウェンディとチャンスはある？
414
00:20:55,004 --> 00:20:57,086
つまり、彼女は15歳、私たちは12歳です。
415
00:20:57,298 --> 00:20:59,039
分からないよ、おい。そうだといいのですが、
416
00:20:59,258 --> 00:21:00,965
しかし、私たちはまったく進歩していません
私たちのやり方です。
417
00:21:01,218 --> 00:21:02,959
唯一の良い会話
あなたは彼女と一緒にいた
418
00:21:03,179 --> 00:21:04,920
あなたがしなかったときでした
そのリストのもののどれか。
419
00:21:05,139 --> 00:21:08,006
知っている。メイベルは正しかった。
私は自分のやり方で邪魔をします。
420
00:21:08,601 --> 00:21:09,841
両方：文字通り！
421
00:21:10,102 --> 00:21:11,888
おっと... (ミミックス爆発)
422
00:21:15,983 --> 00:21:17,894
-両方：ああ！
-(お腹がゴロゴロ鳴る)
423
00:21:18,110 --> 00:21:20,021
ああ、少年よ！今は見ないでください。
424
00:21:20,905 --> 00:21:21,895
ティロン！
425
00:21:22,114 --> 00:21:24,981
大丈夫だよ、おい。良い走りができました。
私たちが話したことを覚えておいてください！
426
00:21:25,201 --> 00:21:26,316
ああ、もちろん！
427
00:21:26,619 --> 00:21:30,704
ねえ、そんな弱虫になるのはやめて
ウェンディの周りで、大丈夫？私のために！
428
00:21:30,998 --> 00:21:32,363
（ゴロゴロ）
429
00:21:33,334 --> 00:21:36,793
ティロン！あなたはそうでした
唯一理解してくれた人。
430
00:21:39,381 --> 00:21:41,247
(大音量の音楽再生)
431
00:21:42,218 --> 00:21:43,299
（笑いながら）
432
00:21:57,399 --> 00:22:01,017
メイベル：ディッパー！どこにいましたか？
私のガールフレンドに会いましょう！
433
00:22:04,156 --> 00:22:05,487
(ドアベルが鳴る)
434
00:22:05,825 --> 00:22:06,940
(爆発)
435
00:22:07,159 --> 00:22:08,240
(ホーンホーン)
436
00:22:08,619 --> 00:22:09,700
男性の自動音声: そうだ!
437
00:22:10,162 --> 00:22:11,493
(シンバルクラッシュ)
438
00:22:11,831 --> 00:22:13,037
(猫の鳴き声)
439
00:22:13,249 --> 00:22:14,455
(ポッピング)
440
00:22:14,750 --> 00:22:16,036
(チンパンジーのおしゃべり)
441
00:22:16,252 --> 00:22:17,458
(男がレッチング)
442
00:22:17,920 --> 00:22:19,126
(男はゴクゴク)
443
00:22:19,338 --> 00:22:20,419
(赤ちゃんの泣き声)
444
00:22:20,756 --> 00:22:22,042
(メット・アリック・クランク)
445
00:22:22,299 --> 00:22:23,664
(鳩時計を鳴らす)
446
00:22:23,884 --> 00:22:24,965
(犬の鳴き声)
447
00:22:25,219 --> 00:22:26,675
(コオロギの鳴き声)
448
00:22:26,929 --> 00:22:27,964
(トイレの水洗)
449
00:22:28,180 --> 00:22:30,091
(サンダークラッシュ)
450
00:22:31,225 --> 00:22:31,965
見つけました。